برای او، هر روز
پر از رمز و راز است
به عنوان یک کارآگاه
با حافظه ای که هر روز ریست میشه
اون تمام تلاشش رو میکنه تا معمای اون روزُ حل کنه
اما در این جهان
چیزهایی هستند که بهتره ناشناخته باقی بمونند
و چیزهایی وجود دارند که اگه آشکار بشوند ، اونها رو از دست میدی
وقتیکه حقیقت کشف بشه
لزوما خوشایند نیست
به دلیل حماقت ماست که
همیشه متوجه چیزی نمیشیم
تا لحظه ای که اونُ از دست بدیم
خوش آمدید
شما دوباره ، صبح زود اومدید
قهوه، لطفا- چشم-
کیزی نای کورو
،صاحب ساعت شنی
کافه و آژانس دلالی کارآگاهی است
هفته گذشته
من رفتم که یک کاراگاه رو ملاقات کنم، که بهم کمک کنه
کارآگاه سابق: کودو سان
از وقتیکه بازنشسته شده ، "سوپِ رشته" درست میکنه
من ، اونُ به عنوان کاراگاهی که بهش اعتماد داشتم ، از دست دادم
و با یک کاراگاه فراموشکار ، به نام "اوکتاگامی کیوکوسان" ملاقات کردم
این ماجرا ، در ابتدا ، یک بد شانسی بود
اما در واقع ، اتفاق خوبی بود
خب؟ چی می خواهی بپرسی؟
سوالم درباره ی صاحبِ ساعت شنی "هو رو سان" است
هورو؟
با توجه به کودو سان
وقتیکه هو رو سان اولین بار ، ساعت شنی رو باز کرد
کارآگاه خصوصی محلی بود
دیگران به او مشکوک بودند
و حاضر نبودند که بهش نزدیک بشوند
...اما پس از آن
اگر شما پیشِ من ، ثبت نام کنید
من تمامِ پولِ جایزه های مخفی رو به شما میدم
!هر شخصی! پولِ مفت
با تشکر از صحبتهای سخاوتمندانه ی شما
اونها تصمیم گرفتن پول بگیرند و کار کنند
ده درصد ، هزینه ی دلالی بود
مهارت های متقاعد کننده ی هورو سان ، باعث شد که اونها این هزینه رو بپردازند
و تعداد زیادی کارگاه ، پیش او ثبت نام کردن
کیوکو سان ،یکی از اونها بود
من کاراگاه های زیادی رو میشناسم
اما این ، اولین بار بود که اونُ ملاقات می دیدم
موهاش ، خیلی سفید بود
یک شایعه در میان کارآگاه ها وجود داره
...اونها میگفتن: او به این دلیل بهش اجازه داده که طبقه ی بالا زندگی کنه که
چونکه او همسرِ هورو سان است
اگه من اینُ نمیدونستم ، ممکن بود چکار انجام بدم
ممکنه همان فکرُ می کردم
...اما
وقتیکه اون نوشته رو دیدم
...از امروز، شما زندگی میکنی به عنوانِ
اکتاگامی کیوکو سان، کارآگاه خصوصی
مانند اینکه کیکو سان ، طلسم شده بود
من فقط می تونم به حالات بدتر ، فکر کنم
...در آن اتاق
چرا اون "جمله" نوشته شده؟
خوب ، این یک سوال هوشمندانه ست
آیا اون یه کاراگاه شده ، چونکه اسمش کیوکو سان است؟
یا اینکه اسمش کیکو سان شده چونکه اون یه کاراگاه است؟
این خیلی سخته
بازیُ تموم کن
...گوش کن
اگه بفهمی که "اون جمله ،چرا نوشته شده" ، بعدش چکار میخوای بکنی؟
چی؟
تو آدمِ پولداری نیستی ، قدرتمند هم نیستی
تو این دنیا ،چه غطلی هست که میتونی بکنی
با اینهمه بدشانسی که داری ، چکار میتونی بکنی؟
کاملا مشخصه که
این اعلام جنگ بود
اعلام جنگ
حتی اگر من یک صلح طلب هستم
نمیتونم فرار کنم
اوه، کیوکو سان، صبح به خیر
من مالک اینجا ، "کیزی نای هورو" هستم
صبح به خیر
من "ماکورو" هستم و ایشون "نورو" هستند
...من مطمئنم ، کاری هست که بتونم
دوباره ، برای کیکو سان انجام بدم
صبح به خیر
اسم من "یاکوسکه سان" است
من میتونم به "یاکوسکه سان" اعتماد کنم
آه- ما اغلب ، باهم ملاقات می کنیم-
شغلتون در اینجا چیه؟
من ، کارمندِ اینجا نیستم
من فقط نزدیک اینجا ، زندگی می کنم
که این طور
هر زمان که بتوانم
میام و قبل از اینکه برم سرکار ؛ یه سری به اینجا میزنم
قهوه میل دارید؟
بله، لطفا
یاکوسکه سان اخیراً چکار میکنه؟
چه کسی میدونه؟
اگر او در آینده این اغلب، او نیز ممکن است در اینجا حرکت می کند.
او نمیتونه ، ما که اتاق خالی نداریم
سفارش تون رو آوردم
ممنونم
من دیگه باید برم
منم باهاتون میام
امروز هوا خیلی خوبه ، چطوره باهمدیگه قدم بزنیم
نمایش روی پرده ، امروز دوباره شروع میشه
دوست دارید امشب باهم بریم؟
این هفته، یاکوسکه سان ، دوشنبه چهارشنبه و جمعه صبح ، اینجا بود
کیکوسان به ما نگاه میکرد
و پرسید: شخصِ دیگه ای ، اینجا کار میکنه؟
در روز سه شنبه، پنجشنبه و شنبه
کیکوسان می پرسید: چند نفر اینجا کار میکنن؟
در اون روزها ، یاکوسکه سان اینجا نبود
منظورت چیه؟
کیکوسان ، اسمِ یاکوسکه سانُ رو بدنش نوشته
اگه امروز وقت نداری
یه روز دیگه رو انتخاب کنید که باهم بریم
...برای امروز خودتون رو به زحمت نندازید که
همین امروز خوبه
چی؟
امروز میام
شما میایی؟
مگه جدی نگفتی؟- !من جدی گفتم-
من هرگز اینقدر جدی نبودم
...فقط هرگز فکر نمی کردم که شما بگی
قبلاً بهتون "بله" نگفته بودم؟
...نه، شما میگفتید، "بگذریم"، یا "بعداً" یا "بعداً صحبت میکنیم"
اوه، چقدر بد اخلاق بودم- !همینطوره-
معذرت میخوام- آه، خودتون رو ناراحت نکنید-
این طبیعیه
بخاطر اینه که هرروز ، منُ برای اولین بار ، ملاقات میکنید
پس چرا امروز قبول کردید؟
...وقتیکه صحبت می کردیم، احساس کردم
مشکلی نیست ، جواب بدید
آژانس کارآگاهی اکیتگامی
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
کاگرو مات سان جامه
بزودی میام اونجا
این خیلی خوبه
بدشانسیه من ، به شما کمک میکنه
لطفا به کارتون برسید
...برای دیدنِ فیلم
یه روزِ دیگه ، دعوتتون میکنم
شخصی که تماس گرفت ، بنظر می اومد که منُ میشناسه
من فقط مواردی رو قبول میکنم که در یک روز ، قابل حل باشند
و از صدای او
متوجه شدم که این یک موردِ جدی(پیچیده) نیست
...بنابراین
وقتیکه پرونده رو حل کردم ، بیایید به "Meiko " بریم
ساعت7 جلوی درب سینما ، منتظرتون هستم
دیر نکن
امشب می بینمتون
...آره...آره
!آره!آره!آره!آره!آره!آره (سکته نکنی، خخخخ)
!آره
!در کارتون موفق باشید
اگه نوشیدنی بهتون دادند ، نخورید
ممکنه داخلش داروی خواب آور ریخته باشن، خیلی مراقب باشید
شما هم همینطور، یاکوسکه سانی که : من میتونم بهش اعتماد کنم
نذارید بدشانسی تون ، جلوتون رو بگیره و حتماً سرِ قرار بیایید
!چشم
..."من می تونم به تو ... اعتماد کنم"...
اون روز، چه اتفاقاتی در انتظار ما بود
بدشانسی یا فاجعه نبود
...البته شاید
چیزی نبود ولی حقیقت داشت
لطفا از کافی شاپِ ما ، دیدن کنید
ببخشید
ممنونم که اومدید
از شما میخوام که این کد را رمزگشایی کنید
لطفا این مورد رو قبول کنید
در این مرحله من مطمئن نیستم که
کیوکوسان بتونه این کد رو رمزگشایی کنه
و این پرونده رو حل کنه
مترجم: reza kh آیدی تلگرام مترجم: @khreza1994 کانال تلگرام مترجم: @khreza288
یویی نو زاکاسان
به من گفتن که این ، یه اسمِ فرخنده است
اینکهِ شرکت ما ، در چه حوزه ای فعالیت میکنه
بین مردم ، ارتباط ایجاد میکنه(دلالی یا واسطه گری)
مثل یه دفترِ ازدواج؟- نه-
ما شرکای تجاری رو به یکدیگر متصل می کنیم
برای مثال، ممکنه
بین یک شرکت موادغذایی و یک شرکت ورزشی ارتباط ایجاد کنیم و باعث همکاری و شراکت این دو شرکت ، باهمدیگه بشویم
در نتیجه ی این شراکت ، یک پروژه ی جدید تولید میشه
فهمیدم
پس ؛ این کد چیه؟
این متن ؛ بوسیله ی معاون شرکت ، "فوچی بوچی" نوشته شده
او به طور ناگهانی، اینجا رو ترک کرد
این کد رو نوشته و بعدش رفته
"یک دایره و یک مربع ، استدلال می کنند"
"یک مثلثِ معکوس ، خیلی معروفه"
"اگر این یک خط راست باشه، خیلی نزدیک میشه"
برام عجیبه
این سه جمله در ارتباط با اشکال هندسی هستند
سه جمله؟
سه جمله از یک شعر. این یه شعر است
...اوه
اشکال هندسی با استدلال آغاز می شوند
خیلی معروف میشن
خیلی نزدیک میشن
آیا این درمورد روابطِ انسانها ست؟
شما از من میخوایید که قاتلِ فوچی بوچی سان رو پیدا کنم؟
این یک "یادداشتِ قبل از مرگ" است
او ، این پیامُ قبل از مرگش ، نوشته؟
بله، این متن ، با خون نوشته شده
با توجه به رنگش
حدودِ 4 ساعت قبل ، نوشته شده
...آه، نه
این رنگ است- رنگ؟-
خب، حالا هر چی
پس ، شما از من میخوایید که فوچی بوچی سان رو پیدا کنم؟
این ، یه سرنخ درباره ی محلِ اختفای اوست
بازم اشتباه کردید
به اعتقاد من
یه کدِ مخفی ، در این جملات پنهان شده
یه کدِ 12 رقمی
یک رمز امنیتی است؟
یه رمز امنیتی است، این طور نیست؟
اتفاق بدی در داخل شرکت افتاده؟
به جای استخدام یک کارآگاه
برای شکستن کد
بهتره یک متخصص رو برای شکستن کدامنیتی ، استخدام کنید
اما دلیلی وجود داره که نمی تونستید این کارُ انجام بدید
کسی که شما رو به من معرفی کرد
بهم گفت: شما "کارآگاه فراموشکار" هستید
وقتیکه میخوابید ، همه چیزُ فراموش می کنید
بله
آیا چیزهایی که الان میخوام بهتون بگم رو فراموش میکنید؟
چه بخوام چه نخوام ، وقتیکه بخوابم همه چیزُ فراموش میکنم
بعلاوه ،رازدار بودن از وظایفِ یک کارآگاه است
این ، شاملِ لیستی از اطلاعات شخصی است
که از طریق ابزارهای غیر مجاز به دست آمده
من اینُ نخریدم
فوچی بوچی ، به تنهایی اینکارُ انجام داد
...من
...سعی کردم که اطلاعاتش رو نابود کنم
اما فوچی بوچی
کد امنیتی رو تغییر داد
داشتم میومدم تا کد رو ازش بپرسم
وقتیکه در مسیرِ اینجا بودم
بجای یک عدد ، یه جمله برام نوشته بود
و ناپدید شده بود
چرا یک جمله؟
چه کسی می دونه؟
شاید بخاطر یه انتقامِ بچگانه
فکر نمیکنم که او دوست داشت
که بخاطرِ لیست اطلاعات ، او را سرزنش کنم
از اونجایی که من نمیتونم فوچی بوچی رو پیدا کنم
پس ، هیچ چاره ای ندارم بجز اینکه این کد رو رمزگشایی کنم
اما من هیچ سرنخی ندارم
بنابراین مجبور شدم که شما رو استخدام کنم
کاملا متوجه شدم
اول ، درباره ی شخصیتِ فوچی بوچی سان برام بگید
اگه میخوایید ، سریعتر یک کد رو رمزگشایی کنید
شناختنِ شخصیتِ سازنده ی کد ، به شما کمک میکنه
املاک و مستغلات هیناکو
یاکوسکه کان
بله؟
این یکی رو هم بذار بالا- باشه-
بعد از بازسازی ، خیلی بهتر شده
این خونه ، خیلی قشنگ شده
ببخشید
...درباره ی این مورد
...آه... در شهرکِ جفتی مون است
اسم این ساختمان "ساعت شنی" است
من هیچ جزئیاتی رو نمیتونم پیدا کنم
این یک آپارتمان است
بنابراین گمان میکردم که ثبت شده است
ثبت شده نیست، اونها دارند چکار میکنند؟
اتاق اجاره میدن
آیا واقعا اینطوره؟
درموردش فکر کن
اگرچه بنظر میرسه که شامل 15 آپارتمان است
ولی من هرگز ساکنان دیگه رو ندیدم
در ابتدا، اینجا یه شرکت کوچیک بود
من و فوچی بوچی این شرکتُ تاسیس کردیم
اسم دوتایی تون را ، روی این شرکت گذاشتید
به این ترتیب ، کلمه ی "اتصال دهنده" بوجود اومد- درسته-
اما الان ، این شرکت فقط مالِ ما دونفر ، نیست
این مشکل ، ممکنه باعثه نگرانیه کارکنان بشه
این اصلا درست نیست
شما خیلی نگران هستید
فوچی بوچی سان ممکنه به این دلیل رفته باشه تا مسئولیتِ خودکشی اش را به عهده بگیره
اگر این درست باشه
خودش مقصر است
بنظرتون خیلی جالبه؟
مثلا اگه من یه تبهکار بودم؟
اما چه کسی تصمیم می گیره چی خوبه
و چی بد؟
اکیتگامی سان ، آیا شما درباره ی
شوگانیت کاماکورا چیزی میدونید؟
شوگانیت کاماکورا در سال 1192 تاسیس شد
اما الان تغییر کرده است
بسیاری از مدارس ، در کتابهاشون ، میگن که اون در سال 1185 تاسیس شده
این بنظرتون عجیب نیست
چه اتفاقی برای تاریخی که ما تدریس میکنیم افتاده؟
بنظرم اگه الان ازم یه امتحان بگیرن ، مردود میشم
همونطور که زمانه(روزگار) تغییر کرده
جهان نیز تغییر میکند
بنابراین ، تعریفِ خوبی و بدی هم تغییر میکنه
سامورایی ها ، گاهی اوقات بعنوانِ قهرمان معرفی شده اند
اما گاهی اوقات ، بعنوانِ قاتلانِ وحشی معرفی شده اند
خائنانی فجیع
انسانها ، معیارها رو ایجاد میکنند
که خیلی "کم ارزش" است
منظورتون اینه که: کشتنِ آدم ها اشکالی نداره؟
این بحث جالبی است
اما الان در دوران "هیسیه سی" قرار داریم ، نه دروانِ سنگوکو
میدونم
این روزها، کشتن انسانها جرم است
فقط این شرکت نیست که داره از بین میره
بلکه زندگیه من هم از بین میره
نکات اصلیُ فهمیدم مترجم: reza kh
سعی میکنم که این معما رو حل کنم
لطفا بهم اجازه بدید ، کمی فکر کنم
میخوایید برم کمی قهوه سفارش بدم؟
از رییس بخوام که اینکارُ بکنه؟
این کار ،خیلی بی ادبیه
یه کافه ، این اطراف هست
و بنظر میرسه که تحویل پستی(تحویل با پیک موتوری) هم دارن
اجازه بدید که سفارش بدیم
شما باید صورت حسابُ پرداخت کنید ، طبیعتاً( تعارف نکن ، خونه خودته خخخخ)
اگه فقط چهار نفر در ساختمانِ ساعت شنی ،زندگی میکنه
نورو کان و ماکرو چان جزو کارکنان هستند
بنابراین تنها مستاجرِ واقعی ، کیوکوسان است
اجاره گرفتن از یک مستاجر
مقدارش خیلی ناچیزه
برای یک ساختمان به این اندازه
مالیات دارایی و تعمیر و نگهداری و هزینه های ثابت، باید خیلی زیاد باشه
درآمد اندکی که از کارگزاری(کمیسیون) کارآگاه ها و کافه بدست میاد
هزینه ها رو پوشش نمیده
...و در عین حال
حتی با بیش از 10 اتاق خالی
اونها هیچ زحتی نمیکشن و تلاشی نمیکنن
اینهمه بودجه رو از کجا میارن؟
فروشگاه سوبا
هورو سان چطور آدمیه؟
آه شایعه شده بود
که او یک "اخراجی" از
از کاراگاه های کیوتو بوده و اسم واقعیش "ایتوی" یا یه همچین چیزی بوده است
یک کاراگاه از کیوتو
این توصیف
...احساس میکنم که این تعریف با هوروسان متناسب است
کیزی نای هورو، در واقع همون "ایتوی" است
ایتوهان؟
ایتوی
ایتوهان؟
آه
یاکوسکه کان، یکی از همکارا که در شهرکِ جفتی کار میکنه ، پشتِ خطه
میگه : درباره ی ساختمانِ ساعت شنی ، اطلاعاتی داره
!ازتون ممنونم
سلام؟
اینجا الگوهای مختلف رمزگذاری وجود داره
این متن در ابتدا ، بی معنیه
بی معنیه؟
کد تانوکی
متن اصلی، بی معنی است
اما اگر شما ، حرفهای "تا" رو حذف کنید، یک جمله ی بامعنی ،بدست میاد
اوکیتا تگاتا میتا
کیو تاتاکو
این چطوری کار میکنه
در این موارد، باید یک تصویر تانوکی وجود داشته باشه
اوکی تگا می
کیو کو
اوکیتگامی کیوکو
اما دربارهی معمای امروز
الگوها با کلیدِ تانوکی
تناسب ندارند
الگوی بعدی
جایی است که به دست خط ، و یا ابزارِ نوشتن اشاره میکنه
دستخط یک آدم، گنجینه ای از اطلاعات است
برای مثال، در اینجا
از اونجایی که این نوشته ی خودمه
و هیچ اثری از اختلال شخصیت وجود نداره
حتی اگر در وضعیت ناامیدی نوشته شده بود
من میدونم که مجبور نبودم که بنویسمش
با این حال
متنی که در اینجا با انگشت نوشته شده
ارزیابیه دستخط رو مشکل میکنه
البته، اثر انگشت وجود دارد
...بنابراین پلیس می تونه سوابقش رو بررسی کنه، اما
چرا شما
باور دارید که فوچی بوچی سان این متنُ نوشته؟
شما قبلا گفتید که : اون موقع، با اینجا خیلی فاصله داشتید
زمانِ نوشته شدنش ، باعث شد به این نتیجه برسم که: کار فوچی بو چی سان بوده
اکتاگامی سان، من نمیخوام درباره ی روشهای رمزگشایی، برام سخنرانی کنی
من جوابِ معما رو میخوام
اولین خط
"یک دایره و مربع استدلال می کنند"
آیا منظور این جمله ، بدست آوردن یک دایره نیست؟
یک دایره؟
کشیدن یک دایره و یک مربع ، در یک منطقه {به یک اندازه}
تنها با استفاده از قطب نما و خط کش، ممکن است
این یکی از سه معمای بزرگِ یونان است
یی نا زاکا سان، شما ریاضیات رو دوست دارید؟
نه... ریاضیاتم خیلی ضعیفه
آه ، حدس میزدم
حالا بخوبی میفهمم که چرا
فوچی بوچی سان این معما رو انتخاب کرده
از این کد استفاده کرده تا
تا چیزهایی رو که میخواستید منتقل کنید ، پنهان کنه
آه! یاکوسکه کان ، طراحیه زیبایی ست
سه سال پیش، به بهانه ی قدیمی بودنه ساختمان ساعت شنی
تقریبا تمام ساکنان ، ساختمان را ترک کردن
و حتی برای تخریب ساختمان هم ، برنامه ریزی صورت گرفته بود
اما پس از مدتی
یک بازدیدکننده ی پولدار ، از کیوتو ، از این ساختمان بازدید کرد
زمین و ساختمان رو ، یکجا خرید
دیگه چی ، او پول زیادی رو صرف کرد تا این ساختمان رو تعمیر کنه
تا به شکل کنونی ، دراومد
هورو سان چیزهایی گفته بود
درباره ی یک معما یا یک راز
این یه سوالِ هوشمندانه ست
آیا اون یه کارآگاهه بخاطر اینکه کیکوسانه؟
یا اینکه ، کیکوسانه چونکه یه کاراگاهه؟
آیا اول تخم مرغ وجود داشت
یا مرغ؟
مرغ و تخم مرغ
ساعت شنی و هورو سان
هورو سان و کیوکو سان
کیکوسان و ساعت شنی
فهمیدم
بازیُ تموم کن و بهم بگو
تو معما رو حل کردی، درسته؟
بله، البته اگه تعریف از خود ، نباشه
نتیجه گیری من این است
عددی که جوابِ این معماست
دوازده رقمی نیست
بلکه 11 رقم است
پس ، این یه کد امنیتی نیست؟
نه ، فهمیدنِ نیمی از کد ، برای کشف کردنِ تمامِ کد، کافیه
منظورتون چیه؟
مثل 1192 کاماکورا شوگونیت است
آه، اون 1185 بود؟
که واقعا جواب نمیده- بهرحال-
نکته این است، این یک حافظه ست
این کد
در ابتدا ، گفتم که این یه شعره
چیزی که گفتم ، درسته
اما در شعر «عدد پی» وجود داره
عدد پی؟
عدد پی؟- بله، درسته-
...به عنوان مثال
اجازه میدید که یه داستان براتون تعریف کنم؟
هر کلمه از این جمله را
به تعدادی کاراکتر تبدیل کنید
عدد پی چطوری نمایش داده میشه، 3.1415926
این عدد پی است
با استفاده از این روش
در مدارس زبان انگلیسی ، عددِ پی رو حفظ می کنند
پی بعلاوه ی شعر میشود : پیم(عدد پی)
فوچی بوچی سان از عدد پی ، بعنوان کدامنیتی استفاده کرده
و برای اینکه اونُ بیاد داشته باشه
از اشعار ژاپنی استفاده کرده
اگر شما هر کلمه رو در هیراگانا بنویسید
به سادگی متوجهِ مطلب، خواهید شد
نتیجه ، یک عدد 11 رقمی است
31415926535
از اونجایی که این پی است، و چونکه عدد بعدی ، خالی است
عدد هشت است
شاید او نمی توانسته به یک کلمه با 8 کاراکتر فکر کنه
اما اگر آن فقط یک رقم بود
شما میتونید اونُ با عنوانِ "پی بعلاوه ی 8 "به یاد داشته باشید
...باور نکردنیه (کف کرد. خخخ)
ازتون ممنونم
بلاخره میتونم گاوصندوق رو باز کنم
شما خیلی عجله می کنید- چی؟-
هنوز خیلی زوده که از من تشکر کنید
من هنوز رمزگشایی این کد رو ، تموم نکردم
چونکه
این یه پیغامِ قبل از مرگه
فوچی بوچی سان, اینجا کشته شده
شخصی که به فوچی بوچی سان حمله کرده
بعدش متوجه شده که او کدامنیتی رو تغییر داده
خوشبختانه یا بدبختانه
فوچی بوچی سان هنوز نفس میکشیده
و با آخرین توانی که داشته ، اون پیغامُ نوشته
همون طور که انتظار داشتید
او , کد رو ننوشته بود
تا به قاتل لطفی کرده باشه
اما شاید بینشون رابطه پیچیده وجود داشته
فوچی بوچی سان، با آخرین قدرتش
ممکنه میخواسته بگه: اشتباه کرده
اما در واقع
آنچه که او میخواست بیان کنه
کد امنیتی نبود
بلکه میخواست قاتلش رو معرفی کنه
فوچی بوچی سان میدونست که قاتلش ، ریاضیاتش خیلی ضعیفه
و عمداً این معما رو نوشت
تا شما به شخص دیگری ، نیاز پیدا کنید
او مطمئن بود که در طی حل معما ، قاتلش لو میره
بنابراین ، بهتر نبود که اسم قاتل رو می نوشت؟
دراین صورت ، اگه قاتل ، اون پیغامُ میدید
پاکش میکرد
اما اگه اونُ درونِ یک معما مخفی میکرد، امن تر بود
و به اعتقادِ او
قاتل چیزی متوجه نمیشد
این ، همه ی کاری بود ، که می تونست در اون لحظات آخر ، انجام بده
دهنتُ ببند
کدوم قاتل؟ "لحظه ی قبل از مرگ" چیه؟
در یک "دفتر کار" منظم
چرا اون جعبه ها اونجا هستن؟
اونها از جاشون خارج شدن ، تا چیزی جایگزینشون بشه
!کافیه
دیگه کافیه
کسی که فوچی بوچی سانُ کشته
شما هستید ، یونی زاکا سان
شما اشتباه غیرقابل جبرانی انجام دادید
اگرچه
کسی که به زندگیه دیگران احترام نذاره ، آینده ای نداره
شما و شرکتتون ، به پایان خط رسیدید
کاملا اینطور نیست.شما همه چیزُ فراموش خواهید کرد
هنوز وقتِ خوابم نشده- شما موظفید که رازدار باشید-
درسته که ما باهم ، توافق کردیم
اما شما بهم نگفتید ، کسی رو کشته اید
این به معنیه پایانِ قرار داد است
من بهتون پول میدم- من عاشق پول هستم-
اما یکی از اصولِ من اینه: هیچوقت پول کثیف قبول نمیکنم
من نمیخوام برای یک زن ، از خشونت استفاده کنم
یه قاتلِ فمینیست ، چقدر باحاله
فکر میکنی که شوخی میکنم
این به "زمان" مربوطه
من قبلا ، یه پیغام ارسال کردم
متاسفم که تاخیر داشتم. من از کافه اومدم
ممنونم- حسابتون 1،620 ین میشه(ین:واحد پول ژاپن)-
بفرمایید
من پرداخت میکنم
ازتون ممنونم
...حالا فهمیدید
من پلیس هستم
یه گزارش دریافت کردیم
درسته
معذرت میخوام
ما شما رو فریب دادیم
اول کدومشون بوجود اومده: مرغ یا تخم مرغ؟
این برعکسه، درسته؟
اولین شخصی که در "ساعت شنی" بود، شما نیستید
بلکه کیوکوسان بود
کیوکوسان از قبل ، اینجا زندگی میکرد
بعدش شما اومدی و اینجا رو خریدی
و «آژانسِ خدمات کارآگاهی» رو تاسیس کردی
درسته ، کارت خوب بود
پس اون "نوشته ی روی سقف" چیه؟
او ، قبلا ، اون نوشته رو بهم نشون داد
همون وقتیکه تازه به اینجا اومده بودم
اون قبل از اومدنه شما نوشته شده بود، درسته؟
درسته- چه کسی اونُ نوشته بود؟-
این یه راز است- از جواب دادن طفره نرو-
من اون کارُ نکردم(من ننوشتمش)
دارید درباره ی چی صحبت میکنید؟
یاکوسکه کان
تو نباید منُ «دستِ کم» بگیری
من خیلی ترسو هستم
ببخشید؟
من جرات ندارم
!که کیوکو سان باتو بجنگه
اما قبلش گفتی که: اگه جرات داری، امتحان کن
اون مالِ قبلا بود
دیگه احتیاجی نیستکه اینکارُ انجام بدم
بخاطر اینکه او مرده
اسپانسرِ اینجا
نوروکان و کارفرمای من
چی؟- چی؟-
تایجو سورو زان فوت کرده است
ممنونم
دیگه کافیه
کارتون خوب بود
معذرت میخوام که فریبت دادیم
نگاهتون متعجب است
اما این تعجب آور نیست که شما فریب خوردی
چونکه این ماجرا ، یه بازسازی از یه پرونده ی قدیمی بود
که شما قبلا حلش کرده بودی
شما معما رو دقیقاً به همون شیوه ی گذشته ، حل کردی
و جسدُ پیدا کردی
برمیگرده به زمانی که ، یه "حل کننده ی معما"ی ساده بودی
نه یه کارآگاه
اما حرفات و کارهات دقیقاً مثلِ اونموقع بود
من باورم نمیشه
اما تو واقعا همه چیزُ فراموش کردی، اینطور نیست؟
شما کی هستید؟
ساوانو شینجی
من در این شرکت کار میکنم
و دوستِ صمیمیمم فوچی بوچی ، بدستِ یونی زاکا کشته شد
شما دشمنم رو دستگیر کردی
اینطوری باهم ملاقات کردیم
بعد از یک سال که از ارتباطمون میگذشت
ما باهم ، نامزد شدیم
اما تو، بطور ناگهانی ، ناپدید شدی
وقتیکه هفته ی پیش دیدمت، شوکه شدم
رنگِ موهات عوض شده بود ، و منُ فراموش کرده بودی
من فکر کردم که شخص دیگری هستی
اما من کنجکاو شدم
بنابراین از یه شرکت کارآگاهی خواستم که موضوعُ بررسی کنه
شما به "کارآگاه فراموشکار" معروف هستی
شما موقعِ استدلال کردن ، دقیقاً شبیه کیوکویی که من میشناسم ، رفتار کردید
اما نام خانوادگیت تغییر کرده بود. نام خانوادگیت اکیتاگامی نیست
من مطمئن نبودم که شما همون کیوکو باشید
به همین دلیل ، این نمایشُ درست کردید
ازتون ممنونم، من دیگه مطمئن شدم
تو واقعاً همون "کیوکو"هستی که من میشناختم
چه کسی دیگری میتونه دقیقاً همونطوری استدلال کنه
فکر میکردم که منُ ترک کردی
اما اتفاقاتی افتاده
و باعث شده که حافظه تُ ازدست بدی
و به همین دلیل ، به خونه برنگشتی
از دیدنت خوشحالم
صادقانه میگم؛ بیشتر از این ، چیزی نمیدونم
سه سال پیش
اوضاع برای من ،در کیوتو خطرناک شد
بعد ، در اوزاکا من یک مرد پولدارُ در اطراف اینجا ملاقات کردم
او به من کمک کرد، و در عوض
من صاحب ساعت شنی شدم
بدون اینکه سوالی بپرسم یا اینکه نگرانِ چیزی باشم
فقط ، هرماه ، یه گزارش ارسال میکنم
بهم گفته شده که اگه هراتفاقی افتاد با او تماس بگیرم
و رابط من و او ، نورو کان بود
واقعا؟
من فقط یه گزارشُ به صندوق پستی ارسال میکردم
من حتی نمیدونم اون گزارشها خونده شدن یا نه
تماس مستقیم ، ممنوع بود
بنظر میرسه که او رازهای پنهانی داره
!یعنی چی! ازت متنفرم
!خیلی متاسفم
چندتا راز مخفیه دیگه داری؟
!هیچ
من حتی درباره ی نوشته های روی سقف ، چیزی نمیدونستم
من دراین باره ، چیز دیگه ای نمیدونم
آیا این شخص کسی است که کیو کو سان رو به اکیتاگامی کیو کو تبدیل کرده؟
ممکنه باشه، ولی ما الان نمیتونیم این سوالُ بپرسیم
دارم فکر میکنم که کیوکو سان واقعاً کیه
داستان شما متناقض است
شما می گویید که ما ، اولین بار که ملاقات کردیم
قبل از ریست شدنه حافظه ی من بود
درسته
اگه ملاقات ما ، یک سال قبل رخ داده باشه
من باید شما رو بیاد میآوردم
اما متاسفانه
من هیچ خاطره ای از شما ، بیاد نمیارم
از چهره تون یا از شخصیت تون
چه وقتی حافظه تون رو از دست دادید؟
آخرین خاطرات تون، مال چند وقته پیش است؟
...راستش
آخرین خاطره
این یه راز است
من نمیتونم اینُ بهتون بگم
بخاطر این نیست که نمیتونید بهم بگید
بلکه خودتون هم نمی دونید که آخرین خاطره تون چیه
منظورتون چیه؟
یک داستان جالب وجود داره
شخصی ، در شب تولد چهل سالگیش
تصادف کرد
و باعث شد که: هروقتی که میخوابید ، حافظه ش ریست میشد
هروقت که بیدار میشد، آخرین خاطره اش
مربوط میشد به تولد 40 سالگیش
احساس میکرد که یک روز پیش بوده
درحالی که ، یک سال گذشته بود
خانواده اش متوجه شدن که مشکلی پیش اومده
بعد از بررسی متوجه شدن که او دچار فراموشی شده و آخرین خاطرات او مربوط به تولد چهل سالگیش میشه
بعد از اون ماجرا، آخرین خاطراتش تبدیل شد به
تولد 39 سالگیش ، بعد تولد 38 سالگیش
37، 36، 35، 34...
به ازای هر روزی که زندگی میکرد
خاطرات یه روزش رو ، از دست میداد
و شما؟
خاطراتت رو تا چه زمانی، به یاد میاری؟
...من- آیا تو ، منُ فراموش کردی؟-
تو بهم گفتی
تو بهم گفتی که کیوکو یه اسم مستعاره
و نمیتونی اسم واقعیتُ بهم بگی
اما تو به من اسم واقعیتُ گفتی
دیگه همه چیز ، درست میشه
!تو مجبور نیستی که اکیتگامی کیوکو باشی
اجازه بده اسم قبلی ت رو برگردونیم
اسم واقعیه تو
اگر کیوکوسان واقعا کیوکوسان نیست
ممکنه یه خانواده داشته باشه
...مثلا یه دوست پسر، و ممکنه کارآگاه هم نباشه
...یه روزی
یه روزی ممکنه بیاد که او، از زندگیه من بره
من باید برم
من شما رو بخاطر نمیارم
من نمیخوام امروزم رو
بخاطر گذشته ای که بیاد نمیارم ، از دست بدم
من به خودم و شخصیتی که امروز دارم ، اعتقاد دارم
کسی هست که الان منتظرمه
نگاه کن
صبرکن
گفت: ممکنه او روزی ناپدید بشه
این احمقانه ست که بخاطر اون روز
امروزم رو خراب کنم (مترجم: کاملا درسته)
کیوکوسان به زودی به اینجا میاد
یاکوسکه سان
کیوکوسان حتماً خواهدگفت
شما بلیط خریدید ، درسته؟
البته
منم جواب میدم: البته
بعلاوه ی نوشیدنی و ذرت بو داده
و هر چی که شما بخوای (گفتنه این جملات: نشونه ی عاشق شدنه ، اخخییییییی)
ما تا آخرین لحظات باهم صحبت میکنیم
و زمانی که فیلم شروع میشه
ما میخندیم ، هیجان زده میشیم و میترسیم
و باهم از لحظاتمون لذت میبریم
او فردا ، همه چیزُ فراموش خواهد کرد
اما این لحظه ست که مهمه
...در لحظاتی که من در افکار فانتزیه خودم غرق بودم
کیوکوسان چیزهایی به من آموخته بود
چه اهمیتی داره که : من را با روزهای بدشانسی ، نفرین کرده اند
این چیزیه که باعث میشه تا هر روزت رو گرامی بداری
!صبرکن- ولم کن-
چرا درک نمیکنی؟- بذار برم-
من برگشتم- !خوش آمدید-
اینُ ببین
این بخاطرِ تشکر از شماست
ازتون ممنونم- منم همینطور-
اون روز ، ساعتها منتظر ایستادم
اما کیوکوسان نیومد
و با من تماس نگرفت
و به ساعت شنی برنگشت
ده روز گذشت ، هنوز نمیدونم که او کجاست
آژانس کارآگاهی اکیتاگامی
کاگرو مان سان چامه
در اون روز
او یک سفارش کار ، دریافت کرده بود
ممکنه اتفاقی افتاده که
...که مانع شده تا به خونه برگرده
شما یه زن با موهای سفید، ندیدید؟
من دیدم- کجا؟-
وقتیکه من درباره ی یه زن باموهای سفید و عینکی ، سوال کردم
بسیاری از مردم او را به یاد می آوردن
من با مدیر ساختمان صحبت کردم
و او گفت یک طبقه اجاره شده بود
بمدت یک هفته برای مجله ی عکسبرداری
اما این شرکت، نام و آدرسش
همه ساختگی بودند
آیا کیوکوسان واقعا به اینجا اومده؟
توی این دنیا ،چه اتفاقی افتاده؟
که منُ بدنبال خودش میکشه
نکنه اتفاقی براش افتاده
وقتیکه که پرونده رو حل کردم، بیایید به «میکو» بریم
دیر نکن
کیوکو سان؟
کیوکو سان
تو کیوکوسان هستی، مگه نه؟
اکتگامی کیوکو سان؟
...اکتگامی کیوکو
منظورتون با چه کسی است؟
مترجم: reza kh